WEBVTT

00:01.563 --> 00:06.250
Top Gear 9x03
od ekipe za podnapise TransGear
Sim-Race federacije Kitajske
www.srfc.com.cn

00:06.250 --> 00:11.688
posadka: RS4 Z102 bitcars catchup

00:19.800 --> 00:21.765
Hvala, hvala!

00:21.800 --> 00:27.700
Pozdravljeni in dobrodošli v tem, kar je,
nocoj posebna oddaja Top Gear.

00:27.735 --> 00:30.452
Poseben je, ker je le en velik film.

00:30.487 --> 00:33.135
Ja. In da smo uspeli, smo morali na dopust.

00:33.170 --> 00:36.600
Pa praviš, da je bil praznik, ampak
pravzaprav so bile počitnice z muho,

00:36.635 --> 00:38.315
torej sploh niso bile počitnice.

00:38.350 --> 00:42.565
Ker seveda prideš do mize za najem avtomobilov,
in tu je razkošni moški z bodičastimi lasmi.

00:42.600 --> 00:47.600
In v svoj računalnik vnese "Vojna in mir" za 16
ure. In potem ne ve, kje je Anglija.

00:47.635 --> 00:49.065
In ukradel ti je vozniško dovoljenje.

00:49.100 --> 00:52.600
In da te napoti na parkirišče, kjer ni tvojega avtomobila.

00:53.170 --> 00:56.470
Zato bomo vsi poskušali videti, ali lahko kaj izboljšamo.

00:56.505 --> 00:58.950
Namesto da trpite nad bedo najema avtomobila,

00:58.985 --> 01:01.265
mogoče je bilo bolj smiselno kupiti enega.

01:01.300 --> 01:03.670
Vsak od nas je dobil proračun 1000 dolarjev.

01:03.705 --> 01:05.920
Ja, zdaj pa je nekaj res pametnega.

01:05.955 --> 01:07.185
Ob koncu naših počitnic,

01:07.220 --> 01:10.350
ki je v bistvu potovanje čez 4 države,

01:10.385 --> 01:11.965
videli bi, če,

01:12.000 --> 01:14.150
namesto da bi morali preprosto vrniti najeti avto,

01:14.185 --> 01:15.485
lahko prodamo naše avtomobile

01:15.520 --> 01:17.315
in dobili večino tisoč dolarjev nazaj.

01:17.350 --> 01:21.650
To je briljantno. Zdaj, na počitnicah, mi
je na nas metalo kamne rdečevratke.

01:21.685 --> 01:24.150
Strmoglavili smo v reko, polno aligatorjev.

01:24.185 --> 01:25.527
Kaj se je še zgodilo?

01:25.562 --> 01:26.835
Morali smo pojesti veverico.

01:26.870 --> 01:29.835
Ah, kakorkoli, velik izziv je bil:

01:29.870 --> 01:34.520
bi lahko kupili avto za manj kot
ali stane najem enega za štirinajst dni?

01:34.555 --> 01:35.920
Ugotovimo.

01:37.850 --> 01:40.900
Miami, oblačno sončno, 34 stopinj.

01:44.300 --> 01:48.270
Da, Miami, dom vseh najuspešnejših preprodajalcev mamil,

01:48.305 --> 01:50.670
letošnji Mr. Big Mac,

1:50.705 01:52.765
in Silicijeva dolina,

01:52.800 --> 01:55.870
vse zelo glamurozno. Toda naše potovanje se je začelo tukaj:

01:56.720 --> 01:58.970
na mestnih parkiriščih za rabljene avtomobile.

01:59.900 --> 02:05.370
Tukaj smo imeli dopoldne, da smo našli komplet
koles za manj kot tisoč dolarjev.

02:09.850 --> 02:13.970
Mislim, da bi rad vzel tega na testno vožnjo.

02:15,550 --> 02:17,250
Kaj je pod pokrovom tega?

02:17.285 --> 02:18.615
- To je V6.
- V6?

02:18.650 --> 02:20.750
- Da.
- Imate kaj z V8?

02:21,470 --> 02:26,800
Hotel sem mišični avto. Tako sem šel naravnost
zastopstvu, ki prodaja Corvette.

02:26.835 --> 02:29.354
Imaš ključe? Hvala.

02:32.057 --> 02:32.959
Oh...

02:33,358 --> 02:36,950
- 400.
- 400 konjskih moči za 5,7-litrski V8?

02:36.951 --> 02:38.351
Ah...

02:39,320 --> 02:41,170
Ok, koliko je?

2:41.205 02:44.470
64.115

02:45,600 --> 02:48,470
si ... štiriinšestdeset?

02:49,970 --> 02:51,715
- tisoč dolarjev?
- Ja.

02:51.750 --> 02:55.520
Kaj če bi ti dal 1 tisoč dolarjev za to?

02:55.950 --> 02:57.820
- Tisoč?
- hm...

03:03.050 --> 03:06.600
Zdi se, da je bil Richard podobno ambiciozen.

03:09.800 --> 03:12.965
- Koliko je to?
- 89.900 dolarjev

03:13.000 --> 03:15.235
Potrebujem nekaj malo, malo manj od tega.

03:15.270 --> 03:17.470
- Malo manj kot to?
- Manj kot to.

03:17.505 --> 03:18.815
Torej, koliko za Cougarja?

03:18.850 --> 03:22.850
Cougarji so od 35.000 do 200.000 dolarjev.

03:22.885 --> 03:25.350
Odvisno od stanja itd.

03:25.970 --> 03:28.660
Potrebujem nekaj, kar je malo manj kot to.

03:28.695 --> 03:31.350
- Manj kot to?
- Koliko stane Challenger?

03:31.385 --> 03:35.070
Challenger se začne pri 20.000 $--19.900 $.

03:35.105 --> 03:35.935
Manj kot to.

03:35.970 --> 03:37.415
- Manj kot to?
- Manj kot to.

03:37.450 --> 03:41.175
Vidite to, tukaj, poglejte, zavija desno pri rdeči luči.

03:41.210 --> 03:44.900
To je edini prispevek Amerike k zahodni civilizaciji.

03:44.935 --> 03:47.765
(radio)

03:47.800 --> 03:51.820
Bil sem edini, ki je uporabljal vsaj trohico zdrave pameti.

03:52.120 --> 03:54.035
Bi vzeli tisočaka za to.

03:54.070 --> 03:57.620
OK, Err. To bo malo težko.

03:59,450 --> 04:01,835
Kmalu sem vzel list iz Jamesove knjige.

04:01.870 --> 04:07.550
Spustil sem pogled in hitro našel a
pospraviti camara v lokalu imenovanem "Adolf's"

04:08.750 --> 04:13.550
2900 $ to. Velika zahteva je, da ga spraviš na 1000.

04:13.585 --> 04:16.649
Mu lahko ponudim burger?

04:18.149 04:20.300
Ti avtomobili so zelo priljubljeni pri morilcih.

04:20.334 --> 04:21.000
ja

04:23.500 --> 04:26.720
Medtem sem našel nekaj, česar v Britaniji nimamo.

04:26.755 --> 04:30.085
Prodajalec, specializiran za avtomobile nekdanje vlade.

04:30.120 --> 04:32.800
To bi bil policijski avto. To lahko poveš po barvi,

04:32.835 --> 04:35.850
luknja za anteno. In na njem piše "policijski prestreznik".

04:35.885 --> 04:39.565
Ta je bil verjetno, ne vem, morda vohun?

04:39.600 --> 04:43.650
Ker tam ni značke. To bi lahko
bil... mož v črnem in to je bil veterinarski način.

04:43.685 --> 04:46.270
V bistvu je pomembno:
Vsi so bili pravilno vzdrževani

04:46.305 --> 04:48.250
in rekli so mi, da so zelo poceni.

04:48.285 --> 04:50.715
In res so bili.

04: 50.750 04: 53.085
Toda tudi te so presegale moj proračun.

04:53.120 --> 04:55.750
Trenutno nimam ničesar za 1000 dolarjev.

04:57.170 --> 04:59.750
Tudi razumni James se je boril.

05:00.200 --> 05:02.585
Hočem pravi hladni jack, kadi se.

05:02.620 --> 05:04.810
- Ah... resnično kul brnenje avtomobila?
- Ja.

05:04.845 --> 05:07.000
Kaj pa Honda Civic letnik 99?

05:09.570 --> 05:14.000
Medtem spet pri Adolfu, pogajanja
na Camaru se je pokvaril.

05:14.035 --> 05:16.115
Eh, no, ne gre dobro, kolega.

05:16.150 --> 05:21.965
Mislil sem, da bomo prišli sem in našli vse vrste
fantastičnih starih ameriških avtomobilov iz 80-ih za 300 dolarjev

05:22.000 --> 05:27.500
Vem, sem, sem. Mislil sem, da bova samo
spotikanje ob Oldsmobile, Cutlasse in Firebirde.

05:27.535 --> 05:32.150
Torej, ker kupujemo tista 90-a
obdobje, ko so samo delali smeti.

05:32.185 --> 05:33.915
In gledam Buick Le Sabre.

05:33.950 --> 05:36.675
- Oh, bog, ne.
- Ko je bil nov, je bil smet.

05:36.749 --> 05:39.249
Zgradili so ga idioti. In zdaj je smeti.

05:39.284 --> 05:41.715
Imam... Veste, da imamo še eno uro.

05:41.750 --> 05:45.215
In prišel sem do dna tega mesta.

05:45.250 --> 05:48.120
Ja, kitajske hrane ne bi jedel
tukaj okrog. Recimo takole.

05:51.670 --> 05:55.695
Dejstvo pa je bilo, da če bi našli avtomobile za 1000 $,

05:55.730 --> 05:59.720
morali bi iti v še nižji spodnji del mesta.

05:59.755 --> 06:02.512
Koliko umorov se zgodi tukaj?

06:02.547 --> 06:05.270
Veliko. Če greš eno miljo stran sem,

06:05.305 --> 06:06.885
greš v katerokoli ulico.

06:06.920 --> 06:08.215
- Umorjen bom.
- Ubili se boste

06:08.250 --> 06:13.920
ja Vsi tukaj imajo orožje.
Vključno z mano, ga želite videti?

06:14.270 --> 06:19.350
- Ne šali se!
- Tukaj je resnično. 25.

06:19.385 --> 06:21.850
Zdaj vidite, da nisem bil pripravljen na to.

06:21.885 06:24.015
Dobrodošli v Združenih državah.

06:24.050 --> 06:28.585
To je njegova druga pištola. To ni a
puška, Robert. To je puška.

06:28.620 --> 06:31.900
Prav je puška. Puška je nekje
drugače. Ne vem kje je ta.

06:31.935 --> 06:33.885
To potrebuješ, če boš prodajalec avtomobilov.

06:33.920 --> 06:38.700
Tip je tukaj, če greste dve ulici
tukaj spodaj. Ustrelili so ga petkrat.

06:38.735 --> 06:39.870
Zakaj? Tako, da nekdo kupi avto?

06:39.905 06:40.950
Ampak on je ubil tipa.

06:40.985 --> 06:41.715
Ubil je...

06:41.750 --> 06:43.515
Končno je ubil tipa.

06:43.550 --> 06:46.185
Torej, zakaj imaš na njem teleskopske namerilne naprave?

06:46.220 --> 06:48.815
Ker če gredo daleč stran, jih preprosto ustreliš.

06:48.850 --> 06:54.750
Si videl tisti film z Johnom Waynom?
Človek, ki teče vse do 500 čevljev

06:54.785 --> 06:56.900
in 'Puj' ga ustreliš tam.

07:00,520 --> 07:02,785
- Hammond.
- Ja? Jeremy, kako si?

07:02.820 --> 07:06.465
Pravkar mi je povedal moj novi najboljši prijatelj, Robert Perzijec.

07:06.500 --> 07:13.020
če greš čez ulico 79, boš
zagotovo umorjen, ustreljen. Adijo.

07:13.770 --> 07:15.715
Hammond nosi kavbojske škornje,

07:15.750 --> 07:17.820
Ustrelili ga bodo, kajne?

07:18.600 --> 07:22.300
Ali je južno ali severno od ulice 79, ne morem?

07:23.970 --> 07:28.915
Odločil sem se, da je najboljši načrt
ostanite na sami ulici 79.

07:28.950 --> 07:34.170
In naletel na to, kar mora biti
najbolj optimističen trgovec v mestu.

07:37.470 --> 07:40.020
Zelo dobro, te morajo.

07:43.470 --> 07:48.170
Lekcija, ki smo se je že naučili, je bila
lažje je bilo najeti avto kot kupiti.

07:48.205 --> 07:50.000
Ampak nismo se predajali.

07:50.720 --> 07:54.020
Verjemi, zdaj sem obupana. Obupno si želim kolesa.

07:55.150 --> 07:57.870
Užaljen pogled na streho, luknje od strelov.

07:57.905 --> 07:59.615
Avto ima torej zgodovino.

07:59.650 --> 08:03.920
Zmedeno je, ne. Iz njega raste drevo.

08:03.955 --> 08:06.535
Tam se je zgodila nesreča,

08:06.570 --> 08:09.850
ampak avto še vedno teče. In sem bil
samo sprašujem se, če lahko dam ponudbo za to.

08:10.300 --> 08:13.335
Tu mislim, da smo bili ambiciozni.

08:13.370 --> 08:16.370
Teh 1000 $ je nizka vsota denarja.

08:18.000 --> 08:22.485
Zato sem se odločil iti dlje
spodnjem delu mesta.

08:22.520 --> 08:26.370
Imate kakšno idejo, kje sem
lahko najde avto za tisoč dolarjev?

08:26.405 --> 08:27.335
Tisoč dolarjev?

08:27.370 --> 08:29.400
Nekako zvit. Imaš čudovite zobe

08:29.435 --> 08:33.565
Vidiš te zobe! haha...

08:33.600 --> 08:36.450
- Si ga želiš danes?
- Danes mora biti.

08:36.485 --> 08:41.065
OK. V redu, naj se vrnem k tebi.

08:41.100 --> 08:45.920
Pojdite desno do postajališča spredaj. Pojdi na
prav, pojdi čez točno dva bloka...

08:45.955 08:47.150
- Po tej poti?
- Ja.

08:51.320 --> 08:57.800
Neverjetno se je nasvet izplačal. In bil sem prvi
da pridemo na naše vnaprej dogovorjeno zbirališče.

08:59.370 --> 09:01.700
stadion Miami Jai-Alai

09:09.220 --> 09:13.635
To je Chevrolet Camaro, model RS.

09:13.670 --> 09:19.250
5 litrski motor V8, 5 stopenjski menjalnik, pogon na zadnja kolesa

09:19.285 --> 09:21.320
pravi ameriški mišičnjak.

09:22.072 --> 09:26.320
Samo trije prejšnji morilci
in zanj sem plačal samo 800 dolarjev.

09:26.355 --> 09:30.884
Jaz sem ... To je briljantno,
briljantno, briljantno najdbo.

09:32.040 --> 09:34.035
Potem se je pojavil Hammond.

09:35.907 --> 09:40.420
Oh, draga. Nikoli ni bil v Ameriki
prej in zdaj si je sam kupil

09:40.455 --> 09:43.000
kar misli, da imajo vsi Američani.

09:43.035 --> 09:44.200
To je blef.

09:46.470 --> 09:48.820
- Kaj misliš?
- Jaz sem /, dobro.

09:48.855 --> 09:51.170
- To je Dodge Ram.
- Grozno je.

09:51.205 --> 09:51.985
Udrtina?

09:52.020 --> 09:54.970
Vem, nekaj je vdolbin in
malo manjka. Ampak to je osnovno.

09:55.005 --> 09:56.970
To je osnovna vožnja v najboljšem primeru.

09:57.005 --> 09:58.185
Veste, kako gre Mercedes?

09:58.220 --> 10:02.100
Ni mercedes. Ni mercedes.

10:02.970 --> 10:06.100
- Koliko?
- Tisoč.

10:07.050 --> 10:11.400
To zapre. tisoč? 800.
Sem že 200 dolarjev pred vami.

10:11.435 10:12.892
800 dolarjev?

10:12.927 10:14.315
Model RS.

10:14.350 10:15.465
Je bil to osnovni?

10:15.500 --> 10:18.450
Seveda ni bil osnovni. RS je reli šport.

10:18.485 --> 10:20.670
O tem bi vprašal Jamesa, ko pride.

10:20,705 --> 10:22,135
Ampak nisem povsem prepričan, da je bilo.

10:22.170 --> 10:26.700
Bil je RS, IROC-Z. RS je bil ... ja ...

10:26.735 10:27.535
Ja, najbolj čuden.

10:27.570 --> 10:33.370
O tem bom molčal.
Vsaka stvar na njem deluje, skoraj.

10:33,405 --> 10:34,815
To je priročnik.

10:34.850 --> 10:38.770
Ja, pet na tleh, pogon na zadnja kolesa,
Imam mišični avto. Koliko konjskih moči?

10:38.805 --> 10:42.815
- 200 in ... 170.
- Oh, smeti. 190.

10:42.850 --> 10:46.870
Kako dobijo tako majhen znesek
konjskih moči iz avtomobila?

10:46.905 --> 10:50.785
Bolj pereče vprašanje pa je bilo, kje je bil James?

10:50,820 --> 10:53,470
Ko vstopi v prodajalno,
'Halo' in ustrelili ga bodo.

10:53.505 --> 10:56.350
hahaha...

10:57,500 --> 10:59,685
Kako lahko traja tako dolgo?

10:59,720 --> 11:02,020
Ker to počne.

11:02.055 --> 11:04.320
In morda se je izgubil.

11:04.869 11:06.337
Dobra žalost!

11:08.870 --> 11:13.820
To je Tinanic. Ne, počakaj, spremenil sem se
moj um. To je letalonosilka.

11:13.855 11:15.365
To je res veliko.

11:15.400 --> 11:20.150
Tako, gospodje, to počnete.
To je limuzina Cadillac Brougham iz leta 1989.

11:20.185 11:21.285
kaj misliš

11:21.320 --> 11:23.165
No, to je grozno.

11:23.200 --> 11:27.035
To je kot dolg sprehod okoli njega. To je res dolg sprehod.

11:27,070 --> 11:29,500
- To mi je pa všeč.
- Ne premika se samo gor in dol, poglej.

11:29,535 --> 11:31,665
Gre od strani do strani.

11:31.700 --> 11:36.620
Ste videli ceste tukaj? To je
popoln avto za okolje. 900 dolarjev.

11:36,655 --> 11:39,315
In lahko vidite zakaj.

11:39,350 --> 11:41,750
Oh, poglej, no, tega ne počneš, prijatelj.

11:42,120 --> 11:44,315
Oh, v njem je časopis.

11:44,350 --> 11:46,500
Lahko ga datirate, ugotovite, kdaj je bil popravljen.

11:46,535 --> 11:48,415
Bila je sreda.

11:49,206 --> 11:50,715
Kakšno velikost motorja ima ta stvar?

11:50,750 --> 11:53,485
5 litrski V8. Ni hitro, je pa čudovito.

11:53,520 --> 11:56,185
Saj ne rečeš, da ni hitro. Ali ni, kolega?

11:56.220 --> 11:59.820
Ti povem, ko pogledaš...
Oh... je kot Lotus Exige.

11:59,855 --> 12:02,815
James je nato prižgal naše avtomobile.

12:02.850 --> 12:05.418
- Kolesa so čudna.
- Ne, imam zlitino.

12:05.453 --> 12:08.325
To je moja zlitina. Oglejte si mojo zlitino.

12:08,360 --> 12:10,350
To je bilo samo narejeno iz koščkov.

12:10.385 --> 12:14.235
Ni ga. Ali si? Ah...

12:14.270 --> 12:17.520
Vonji po telesih. Oh, res diši malo zrelo.

12:17.555 12:18.420
Počakaj. to je...

12:19.700 --> 12:22.670
Er. Ne, to so oblačila
zadnja oseba, ki so jo ubili.

12:22.705 12:24.712
Oh, Gospod.

12:24,747 --> 12:26,685
Oh moj.

12:26,720 --> 12:28,965
O bog, ne.

12:29.000 --> 12:33.020
To je zadnja oseba, ki jo je voznik ubil.

12:33.055 12:34.550
Ne glej.

12:35,900 --> 12:38,415
Revež, poskušal je priti ven.

12:38.450 --> 12:41.670
- Z Jamesom sva kupila avtomobile.
- Da

12:41.705 12:43.515
Kupili ste tovornjak.

12:43.550 --> 12:47.770
Zdaj pa razlog, da je vaš boljši
pogoj je, ker je to samo tovornjak.

12:47.805 12:49.350
čudovito je Nad njim sem navdušena.

12:49.385 12:50.685
Tovornjak mi je zelo všeč.

12:50,720 --> 12:53,770
- Oh, daj no. V primerjavi s camarom...
- To je dežela tovornjakov.

12:53.770 12:56.000
- Kaj vam ni všeč Camaro?
- Jaz ne. Žal mi ni.

12:56.000 --> 13:00.020
No, vem. Mislim, eden od tistih v
dober nick. ja Tvoj je pes.

13:00,055 --> 13:02,285
- Ni.
-Je... Jeremy.

13:02.320 --> 13:06.050
Toda vsak od nas ima nekaj boljšega
kot jih dobite pri izposojevalnici na letališču.

13:06.085 13:06.850
- Oh, ja.
- Oh, ja.

13:10.450 --> 13:14.550
Da bi ugotovili, kako dobri so bili naši avtomobili. Rekli so nam, naj se odpravimo na dirkališče.

13:14,585 --> 13:17,170
90 milj severno od Miamija.

13:17.685 --> 13:21.615
Tam bomo dobili vrsto izzivov.

13:26.870 --> 13:31.135
Sem v morilčevem mišičnem avtomobilu, vozim se skozi Miami.

13:32.483 13:33.492
ja

13:33.527 --> 13:38.777
To je sijajno. Obožujem tovornjake.

13:38.812 --> 13:44.070
To je Cadillac. Popolnoma sem osupnjena.

13:46.000 --> 13:52.074
Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj
stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes

13:53.800 --> 13:57.400
Imam celo delujoč radio.

13:58.420 --> 14:02.820
Čeprav je le ena postaja, bo
pick up, kar je evangelij. pripravljena

14:03,800 --> 14:06,192
(Radio) ... ljudje svetega duha,
- Da

14:06.193 --> 14:09.890
(Radio) - Jezus Kristus je moj gospod ...
- Da, strinjam se s teboj.

14:12.598 --> 14:16.558
(Radio) Danes zelo visoke temperature,
smo krepko v 90-ih, blizu 100.

14:18.200 --> 14:22.715
Mono radijska postaja pa je bila vrh ledene gore.

14:22.750 --> 14:27.320
Če sem iskren, obstaja ena ali dve težavi z mojim Camarom.

14:27.355 --> 14:30.165
Ah... merilnik vrtljajev na primer, pokvarjen.

14:30.200 --> 14:35.120
Nato se zasliši alarmantno trkanje
od prednjega vzmetenja, ko gre čez neravnino,

14:35.155 14:36.500
ali ko ste na polnem zaklepu.

14:38,220 --> 14:41,120
Tudi drugi so našli težave.

14:41.121 --> 14:45.665
Zdaj sva sama ti in jaz, moram priznati
na eno ali dve zelo majhni napaki na mojem Cadillacu.

14:45.666 --> 14:49.009
Najprej je tisto škripanje, ki je ohlapno
pas ali obroč za pas ali kaj podobnega.

14:49,107 --> 14:52,749
Drugo, ta stvar je fantastično počasna.

14:52.750 --> 14:58.425
Delam 55 in dam nogo dol.
In res se trudim, da bi ga spravil do 60

15:01.227 15:02.587
Če sem iskren,

15:03,242 --> 15:05,431
vleče malo v desno.

15:05.432 --> 15:09.167
In če zaviram, res slabo vleče v levo.

15:09,370 --> 15:11,622
Sem takoj za Dodge Ramom Richarda Hammonda,

15:11.623 --> 15:15.020
ampak sem šele prvič opazil
da se telo ne poravna...

15:17.439 15:19.204
... s kolesi čisto prav.

15:21.193 --> 15:25.927
Toda najhujša težava na miljo je klimatska naprava,

15:25.962 --> 15:30.363
ki, kot lahko verjetno vidite iz
stanje moje majice, je pokvarjeno

15:31.659 --> 15:35.763
92% vlažnost. Ha... Brez klime.

15:35.764 --> 15:40.393
Edina tolažba je, da je Hammondova
tudi klima ne dela.

15:40.924 --> 15:44.167
Razen klimatske naprave
ne deluje, je precej popolno.

15:44.202 --> 15:47.400
Na enem od teh potovanj sem prvič dobil radio.

15:56,592 --> 15:59,279
Ampak dovolj o malih pomanjkljivostih avtomobila.

15:59.314 --> 16:04.272
Čas je bil, da se ustalimo in uživamo
potovanje po Sončni državi.

16:08,385 --> 16:10,342
Bog, Florida je grozna!

16:11.553 --> 16:15.750
Neprijetne žuželke, stari ljudje, debeli ljudje,

16:15.785 --> 16:21.072
veliko ljudi, ki vam vsi ponujajo sir: 'ti
želite sir zraven? Hočeš sir zraven?

16:21.107 16:23.135
In ustrelili te bodo.

16:30.429 --> 16:34.871
Medtem ko je Hammond pražen, je James ostal samozadovoljen in hladen.

16:34.906 --> 16:39.581
Pravzaprav je postalo malo parkljasto. Mislim, da bom
le rahlo zvišajte temperaturo.

16:43.581 --> 16:47.111
Glej, jaz sem Burt Reynolds, jaz sem Bandit.

16:54,507 --> 16:57,293
Na koncu smo zavili z avtoceste.

16:58.685 17:00.818
In prispel na dirkališče.

17:02.873 --> 17:06.583
Moroso Motorsports Park je nenavaden v Ameriki.

17:06.759 --> 17:11.976
Ker zavija levo,
in nekateri, ki gredo prav tako.

17:13.057 --> 17:16.458
Morda je bilo zato zapuščeno:
preveč zapleteno za kolonialce.

17:17.297 17:19.549
Ali pa so bili morda vsi umorjeni.

17:20.167 --> 17:24.292
Karkoli že. Prišel je čas za naš prvi izziv.

17:24.537 --> 17:28.297
Tukaj piše, da vsak naš avto
mora preteči en krog proge.

17:28.298 --> 17:30.067
Cilj je 1 minuta 10 sekund

17:30.102 --> 17:34.335
Pridobite točke za vsako sekundo pod tem časom,
in izgubljate točke za vsako sekundo nad njim.

17:34.336 17:36.250
Ja, ampak stvar je v tem, da nihče od nas ni nikoli videl te skladbe.

17:36.251 17:37.249
Ja, to bo težavno.

17:37.284 17:39.192
- Ne voziva se.
- No, kdo je?

17:39.853 --> 17:45.757
Nekateri pravijo, da je C.I.A. eksperimentirajte s tem
šlo narobe in da je samo sir.

17:45.758 --> 17:51.296
Vse kar vemo je, da on ni Stig.
Ampak on je Stigov ameriški bratranec!

17:54.203 17:54.871
Vau!

17:59.700 18:01.753
- Veliki Stig!
- Hahaha ...

18:05.445 --> 18:09.009
Najprej se je stlačil v mojega camara.

18:09.243 --> 18:14.325
En, dva, tri, pojdi!

18:14.969 --> 18:18.852
Hahaha... Pričakoval sem: 'Rarara...'

18:22.224 --> 18:25.934
- Nič do 60 v 7,9 sekunde.
- Ja, enkrat.

18:27.602 --> 18:31.049
- Lahko naredi 110 in to zdaj počne!
- In nič več.

18:31.294 18:33.641
- Omejeno je. Je elektronsko omejen.
- Ne.

18:33.641 --> 18:37.325
Samo naravno je omejen na 110, ker je smeti.

18:43.264 --> 18:45.955
Nasloni to težo noter, Big Stig.

18:46.134 --> 18:50.662
Tukaj gre. 1 minuta 9 sekund na naši najboljši štoparici.

18:50.822 18:52.801
Je to dobro?
- Ne vemo, kajne?

18:52.822 18:55.690
Vedeli smo, da je Pipmobile naslednji.

18:55.934 --> 18:58.968
- Za to bom potreboval koledar. Ni štoparica.
- Ja.

18:58.969 19:00.433
- Imaš dnevnik?
- Morda bi ...

19:00,434 --> 19:03,428
Držal bom ta kamen in ko ga bo razjedel veter

19:03.463 --> 19:05.607
To nam bo dalo idejo o tem, kako dolgo je bil.

19:05.608 19:07.218
Klimatska naprava, max.

19:12.452 19:14.268
Oh, kurac.

19:14,268 --> 19:16,422
hahaha...

19:16.817 --> 19:19.072
- Pokvarjen je, kajne?
- Zmanjkalo je elektrike.

19:19,280 --> 19:22,355
Za dvig Titanika smo si izposodili ojačevalnik baterije.

19:22.369 19:25.154
Je to za zagon ure, medtem ko se je ustavila.

19:26,757 --> 19:28,673
- Oh, začelo se je.
- Oh, zelo dobro je.

19:28.773 --> 19:32.331
En, dva, tri, gremo!

19:32.492 19:34.925
- Hahaha ...
- Odmaknilo se je.

19:34.926 19:37.265
Še vedno se premika.

19:46.336 19:47.636
24 dni.

19:50.695 19:52.001
staram se.

19:56.446 19:58.716
Hej, poglej, čudovito je. Daj no, priznaj.

19:58.751 20:00.285
No, imamo dovolj časa, da ga občudujemo.

20:03.534 --> 20:08.176
Cadillac se je vsekakor zdel primeren
Big Stigov sproščen stil vožnje.

20:11.975 20:14.192
- Hahaha ...
- Na travo!

20:14.193 --> 20:18.968
Toda ali bi tekma, narejena v nebesih, lahko premagala Camarovega 1:09?

20:19.844 20:20.767
ja!

20:20.767 20:22.673
- Pojdi.
- Minuto štirinajst.

20:22.836 --> 20:25.824
Tako je zdaj vse odvisno od Hammondovega hribovca.

20:25.859 20:27.384
- En, dva, tri, pojdi!
- Naj se zatrese, ja!

20:28.356 20:29.440
Oh, lepo. haha

20:29.512 --> 20:31.637
- Je to priročnik?
- Sliši se zelo... Ja.

20:31.672 20:33.878
Stick shift, štiri na tleh s pospeševanjem.

20:35.909 --> 20:38.639
Pravzaprav je vse skupaj izgledalo precej obetavno.

20:38,640 --> 20:40,628
To je boljše od mene. Moral te bom ubiti.

20:40.629 --> 20:43.434
In jaz sem v Camaru, zato ne mislite, da se to ne bo zgodilo.

20:46.435 --> 20:48.723
Oh, to je ponosna in plemenita stvar.

20:51.665 --> 20:54.915
Gledali ste Goro Brokeback in pomislili:
'Hočem delček tega življenja. '

20:54.916 20:57.355
Ne tega kosa, jaz bom vzel tovornjak.

20:59.153 --> 21:04.566
Čeprav je tovornjak začel dobro, v
zadnjih nekaj tesnih ovinkov je bilo zanič.

21:04,903 --> 21:07,226
Si videl, da moja zlitina pleše na soncu.

21:08.243 21:10.040
- Kje si bil? 1:14?
- Ja.

21:10.075 --> 21:13.697
- 12:13, 1:14, da!
- Ne, ne more biti ... Ne!

21:13.698 21:17.038
- Kako se lahko to zgodi?
- 1:16,9.

21:17.039 21:20.005
Mislim, da je to bolj povezano s tem
Stig je prevelik, da bi ga dobil ...

21:23.081 21:25.001
Ni prišel na vrsto.

21:25.898 21:28.282
Delo Fat Stiga je bilo opravljeno.

21:29.726 --> 21:33.075
In tako je bil čas za naslednji izziv.

21:33.650 --> 21:37.047
Vsak mora pospešiti svoj avto do 50 mph,

21:37.048 --> 21:40.433
ko dosežeš 50 mph, moraš čim bolj zavirati.

21:40.434 --> 21:43.731
Torej je to preizkus pospeševanja in zaviranja skupaj?

21:43.732 21:46.312
Da, morate zavirati pred koncem proge.

21:46.411 21:48.926
Na koncu poti je reka ...

21:49.255 21:50.313
Nič hudega.

21:50.663 21:52.230
... polno aligatorjev.

21:52.824 21:55.157
In to ni bila tiskarska napaka.

21:56.273 22:00.643
Moral bi razložiti. To je tir. torej
če pogledaš tja, OK? Tukaj je. OK?

22:00,644 --> 22:04,304
In tukaj je okuženo z aligatorji.

22:05,503 --> 22:07,672
Še ena je.

22:08.535 --> 22:11.709
Žrebali smo hrenovke, moja pa je bila najkrajša.

22:12.465 22:13.861
Upam, da ne bo na koncu umrl.

22:14.011 --> 22:17.922
Mislim, da moraš skrbeti zaradi morskih krokodilov.

22:17.957 22:20.615
Oh, ne. Upam, da ne bo šel v reko. To bi bilo grozno.

22:20.650 --> 22:23.800
Tukaj gremo, hudiča s kljukicami.

22:24.230 22:25.209
Živahen začetek.

22:25,344 --> 22:28,354
pridi no 30, nočem, da me poje aligator.

22:29.272 --> 22:35.505
35, 40, 45, 50 je!

22:40.246 --> 22:44.387
- To je dvojno razočaranje. št. 1, ni mrtev.
- Ja.

22:44.422 --> 22:49.433
In št. 2 najhitrejši avtomobil
tu se šele ustavi pred travo.

22:49.930 --> 22:55.924
Zagotovo pa bi bil Huggy Bear-mobile
trudite se narediti 0 do 50 proti 0 na daljavo.

23:00.228 23:02.452
- To je gibanje.
- Oh, daj avto!

23:04,208 --> 23:07,438
Daj no, daj no, daj no, skoraj sem tam!

23:07.438 23:08.895
Break!

23:13.375 23:15.673
Strewth, skrbi me.

23:15.814 23:21.154
Predstavljam si, da je stisnjen tam notri...
8 ton Caddyja.

23:22.464 23:23.931
Res sem bil živčen.

23:23.931 --> 23:28.989
Pravkar sem videl Big Stiga, ki se je poskušal ustaviti
moj tovornjak in popolnoma odpovedal.

23:30.642 23:32.450
Odsotni smo, 20...

23:33.286 23:35.659
Tukaj pride do gotove smrti!

23:35.731 --> 23:40.033
40. 45. Traja leta ...

23:40.034 23:41.138
Oh, moj bog.

23:41.491 23:42.806
- Bog
- Oh, moj.

23:46.278 23:48.444
Haha... To je prav smešno.

23:49.218 23:51.968
- Hammond, aligatorji, prijatelj.
- Si živ?

23:52.530 --> 23:57.119
Ja, mislim, da smo jih morda razjezili.

23:57,120 --> 24:00,223
Pravkar smo se zapeljali z njimi...hahaha...v dnevno sobo.

24:00,224 --> 24:02,263
Tak nevzdržen bedak.

24:02.264 24:04.402
Oh, tam je moj pickup, poglej!

24:04,403 --> 24:08,738
Avtomobili so preživeli svojo preizkušnjo na progi, pravkar.

24:11.282 24:13.920
Toda naslednje jutro se je začela prava preizkušnja.

24:17.157 --> 24:22.308
Vroče 800 milj dolgo potovanje v New Orleans.

24:28.315 --> 24:34.488
Danes verjetno oblačno, čez 90 let visoko sonce,
možnost neviht 30%

24:36.172 24:38.079
Stvari so se začele slabo.

24:46.239 24:48.551
- Je v njem bencin?
- Ja, poglej poln je.

24:48.552 --> 24:52.860
No, ja, a je v njem bencin? Lahko se pokvari.

24:52.895 --> 24:58.176
- Kdaj ste nazadnje natočili bencin?
- Hm... Miami.

24:58.211 --> 25:02.496
- Zdaj si prišel, da to omeniš.
- Ti neumen človek.

25:02.496 25:05.655
To je 5-litrski V8! Se vidimo potem.

25:05.766 --> 25:09.648
Avto je bil v redu. Kar se je zgodilo je... Hahaha.

25:09.649 25:11.392
Mojemu je spet zmanjkalo elektrike.

25:11.393 25:12.888
ti se hecaš

25:12.889 25:15.449
Ali si lahko sposodim vaš kombi in vaše skakalne kable?

25:15.484 --> 25:18.811
Poglejte, kako smo pripravljeni na to ... oddajo.

25:20.279 25:22.713
V avtu imate napako..

25:22.748 25:24.414
Ne, ne, ti imaš sledi.

25:24,415 --> 25:26,773
Nisem neumen, človek!?

25:28.021 --> 25:31.829
Imam vratno ploščo, nekaj vijakov in to je to.

25:31.830 25:33.354
Kaj je narobe?

25:33,355 --> 25:36,619
- Izgubil je skakalne kable ...
- Izgubil je skakalne vezi, ON je izgubil skakalne žice ...

25:36.849 25:39.286
Tole ne gre dobro, kajne?

25:40.555 25:42.956
Če razmišljate, da bi prišli k
Amerika je takšna:

25:43.028 --> 25:46.914
dobili ste svojo Comfort Inn; dobil si najboljše
zahodni; Rdečega jastoga imaš tam, kjer ješ.

25:47.443 --> 25:51.325
Vsi so zelo debeli, vsi zelo
neumni in vsi so zelo nesramni.

25:53.654 --> 25:56.262
To ni praznični program - to je resnica.

25:57.349 --> 26:01.906
Sčasoma so sledi našli in Hammond
postavil za startni skok.

26:01.907 26:05.685
- Ne, ni smešno.
- Hahaha ...

26:08.567 26:09.758
Odhajamo!

26:09.793 26:11.814
Jaz se že potim.

26:12.030 26:13.433
Da, ne bom več dolgo.

26:13,433 --> 26:15,859
Ni sončen dan, samo vlažen dan je ta dan.

26:15.894 26:17.517
Veš kaj je to?

26:17.552 26:18.986
Tropski.

26:19.021 --> 26:21.318
Ne, to je približevanje hladne fronte.

26:21.319 26:23.859
To je visok kumulonimbus z visoko...

26:31.020 --> 26:34.602
Večji je, kot pričakujete. Ne počutiš se kot ...

26:43.263 26:45.798
Rad bi vedel, kako Hammond misli, da izgleda.

26:45.799 26:49.721
Žvečilni gumi, njegove aviatorke, njegov kavbojski klobuk, njegov kamionet.

26:53.052 --> 26:58.927
Da bi se razbremenili dolgočasnega potovanja, je
produkcijska pisarna nam je priskrbela radijske postaje C.B

26:58.928 27:02.110
In za te smo potrebovali ustrezne klicne znake

27:02.111 27:05.198
Brokeback, Brokeback, to je Morilec.

27:07.021 27:09.461
To je Brokeback, morilcu in kapitanu, ki ...

27:09.462 --> 27:13.073
!@

27:13.173 --> 27:16.843
Nič čudnega, da se ti radijski sprejemniki C.B. niso nikoli prijeli.

27:16.844 27:21.325
Break break ena devet kontaktna očesna krogla deset
deset, naj ponovimo? Kapitan Slow.

27:21.326 --> 27:24.117
!@

27:24.118 --> 27:27.757
Tukaj, tam je in ne razumem ga.

27:29.153 --> 27:32.572
To je bilo brezupno. Zato smo zamenjali kanale.

27:32.941 --> 27:35.108
Pozdravljeni, jaz sem na 22, si tam?

27:35.109 27:37.816
- Jooo, veliki fant!
- Hahaha ...

27:38,164 --> 27:41,232
In končno vzpostavil stik z domačinom.

27:43.332 27:44.980
To je on v tem tovornjaku!

27:47.964 --> 27:51.131
Sprašuje ...

27:51.132 27:56.120
Drugega tovornjakarja sprašuje, kje
morda bo našel prijateljico za popoldne.

27:57,450 --> 28:02,744
Vse o tem imajo za govoriti
C.B. je vreme in prostitutke.

28:02.779 28:07.792
Ja, dežuje, ah, grem na sever in iščem kurbo.

28:11.002 --> 28:15.760
Ko smo se odpravili proti severozahodu, sta vročina in vlaga postali neznosni.

28:19.187 28:21.568
Sediš tam pozimi,

28:21.569 28:26.352
ne morete si predstavljati, kako je biti v
neklimatiziran avto na Floridi zdaj.

28:26.353 28:28.086
Tako vroče je!

28:29.964 28:31.867
(Radio) Nevarnost na vročem zahodu ostaja.

28:31.867 28:36.960
(Radio) Tudi če je skoraj četrtina požara omejena,
velik del še vedno gori brez nadzora.

28:38,785 --> 28:42,354
Samo nevzdržni Maj ni trpel.

28:42.950 --> 28:47.159
Fantje, maj je tukaj, samo da vas obvestim
da moja klimatska naprava zelo dobro deluje.

28:47.159 28:49.053
je 69 stopinj Fahrenheita

28:49.054 28:50.676
Ja, prav.

28:50.677 28:55.270
Potem pa je nasmeh spet zbrisal z njegovega obraza.

29:01.971 29:03.679
Prinesel sem ti nekaj daril.

29:03,680 --> 29:06,810
Imam zrezek in biskvit s sirom.

29:06.971 29:07.504
Kaj?

29:07,505 --> 29:10,534
- Kupil sem ti ventilator.
- res?

29:10.535 29:13.390
- Ja, oboževalce imamo. Kako se zdaj počutiš?
- To je fantastično, kolega.

29:13,391 --> 29:15,767
Ja, klima, tam je.

29:18.460 29:19.575
Poglej, kaj imam.

29:19.576 29:21.008
- Sir Harman?
- Ja.

29:21.009 29:24.105
Dandy Harman Cheese, originalne sestavine, blablabla...

29:24,106 --> 29:27,024
In imitacija ameriškega sira.

29:27,025 --> 29:29,315
Torej obstaja kaj, kar v resnici nima nič sira?

29:29.910 --> 29:35.116
Po naši imitaciji ameriškega kosila,
jaz sem bil na vrsti, da pomagam ponovno zagnati Cadillac.

29:38.538 29:39.447
Oh ja!

29: 45.210 29: 47.044
Oh, spet sem v trenažerju.

29:55,756 --> 30:00,248
Zdaj to počne samo turbo polnjenje toplega zraka v moj obraz.

30:14.915 --> 30:20.805
Lep košček. Jeremy, tukaj Brokeback, si prerezal žico?

30:26.319 --> 30:30.282
(Radio) Želite, da vaš moški izgleda dobro,
a ga besede, kot je 'ex-foliant', prestrašijo?

30:35.724 --> 30:39.796
Kilometri so minevali z neskončnimi okvarami Cadillaca.

30:42.074 30:44.125
- Imate sledi?
- Ne, ti imaš sledi.

30:44.126 30:46.230
(Radio) ... na moji prvi kvalifikaciji, čeprav se sliši malo skromno ...

30:46.769 --> 30:50.750
Vseeno po zaslugi samodejnega vetrobranskega stekla
podložke na bencinskih servisih Floride

30:51.310 30:52.445
Ne, ne!

30:52.446 --> 30:57.407
S Hammondom sva lahko uživala vsaj v osvežitvi
prhe, medtem ko se je spet lotil.

31:01.306 --> 31:04.591
Cadillac pa ni bil edini povzročitelj težav.

31:05.155 --> 31:09.669
Tudi moj Camaro po samo 200 miljah skorajda ni bil tiptop.

31:11.427 --> 31:17.333
Tako, sedenje na Camaru, nekaj žarometov
delujejo, armaturna plošča je odpadla,

31:17.368 --> 31:22.650
vse številčnice so pokvarjene, en radijski zvočnik
vendarle ostane in je dobro!

31:24.698 --> 31:28.060
(radio) Dobra novica je, da lahko z božjo pomočjo zaustavimo globalno segrevanje.

31:28.934 --> 31:35.342
(Radio) V svetu, kjer repi nehajo mahati,
palice se ne prinašajo in igrače za žvečenje ostanejo suhe,

31:35.343 31:37.643
(Radio) en človek si drzne stopiti naprej in izjaviti:

31:37.842 --> 31:40.680
(Radio) Lahko pridem do korenine depresije vašega psa.

31:44.589 --> 31:49.974
Sčasoma, naše Top Gear fly-drive počitnice
konvoj je dosegel oznako 300 milj.

31:50.785 --> 31:54.626
In kot nagrado je produkcijska pisarna vsakemu od nas dala 100 dolarjev

31:54.626 --> 31:59.295
kupiti pripomoček, ki bi nam morda na nek način olajšal pot.

32:00.958 --> 32:05.532
V upanju in molitvi, da je James kupil novega
akumulator za njegov neumni Cadillac,

32:05,533 --> 32:08,385
Vsi smo se srečali, da bi pokazali naše nove igrače.

32:08.386 32:09.847
Napovednik?

32:09.848 32:12.413
Ne, Freedom Grill 500.

32:12.414 32:13.414
Sistem za žar?

32:13,415 --> 32:15,745
- To je sistem za žar.
Kaj je?

32:17.197 --> 32:20.859
- Bil sem ... nikakor!
- Ne.

32:21.056 --> 32:26.011
Poglej to. Spuščena zadnja vrata, kuhanje
platforma, kaj misliš?

32:26.012 --> 32:31.719
Gordon Ramsey nima česa takega v sebi
njegova kuhinja. Imaš kaj tako dobrega, James?

32:32.045 32:32.738
št.

32:32.739 --> 32:36.822
Prav, imam stojalo za oblačila.

32:36.823 --> 32:40.209
- Kaj?
- Poglejte mojo popolnoma zlikano laneno jakno.

32: 40.210 32: 42.498
- Na oblačilih ima laneno jakno ...
- Ima ...
- Ne majaj ga.

32:42.499 --> 32:48.969
Ok, stopiš v svoj avto. In tukaj, če pogledate, je tuš.

32:48.970 32:50.867
- V avtu?
- Ja.

32:50.868 32:52.772
Od kje potem vodo?

32:52.773 --> 32:55.398
Prihaja iz hladilne škatle zadaj, uglašen je.

32:55.399 --> 33:00.900
In potem to samo vtakneš v cigareto
vžigalnik, pritisni ta gumb, osvežilna prha.

33:00,900 --> 33:02,266
Stavim, da ste vsi ljubosumni.

33:04.580 --> 33:10.161
Žalostno, čeprav naše sanje o luksuznem življenju
smo bili strti, ko smo prejeli naslednji izziv

33:11.245 33:13.629
Nocoj boste kampirali.

33:13,630 --> 33:15,089
- Kaj?
Vem.

33:15.090 --> 33:20.428
In jesti smeš le tisto, kar najdeš mrtvo ob cesti.

33:20.429 33:22.889
Kaj? Misliš ubijanje na cesti?

33: 22.890 33: 24.733
Ja, dovoljeno ti je samo ... to je na ... ja.

33:24.734 --> 33:27.656
Piše živali, ki jih najdemo mrtve ob cesti.

33:27.657 33:29.093
Ja, to je naša večerja.

33:29.094 --> 33:33.420
Hej, samo pomisli: hrano lahko pripraviš, kot da jo opereš za kuhanje.

33:33.421 --> 33:35.880
Potem ga lahko skuham. James se lahko obleče za večerjo.

33:38.667 --> 33:43.070
...tale krompir, paradižnik, razsvetlilo se je.
To vidim, zato naj vas vprašam,

33:43.071 --> 33:45.845
kako visoko naj poskoči ananas, ko je zrel?

33:46.965 --> 33:53.445
V redu, zastopnik, črpalka servo volana je res na koncu,

33:53,446 --> 33:55,781
Kolo mi grozno niha.

33:56.853 --> 34:02.755
Er... ampak prvič sem kul
odkar sem se odpravila. Zdaj sem kul!

34:04.727 --> 34:09.949
Da bi povečali naše možnosti, da najdemo kakšnega umora na cesti,
meddržavno cesto smo zamenjali za manjše ceste.

34:12.568 34:15.132
In zelo hitro smo imeli srečo.

34:16.112 34:17.192
Na desni, kaj je to?

34:20.822 34:23.786
Veš kaj, jaz... Ni mi všeč.

34:28.436 --> 34:33.713
Ne glede na to, ker nižje
cesti sem naletel na svežega in okusnega oposuma.

34:33.714 34:35.168
Ampak potem ...

34:35.168 --> 34:40.475
James, ne povozi ga, neumen...!
Ti bleščeči idiot, pravkar si ga povozil.

34: 41.949 34: 43.616
To zdaj ni užitno, kajne?

34:45.237 --> 34:48.603
Ker je pokvaril našo večerjo, je bil James kaznovan.

35:00,348 --> 35:05,079
Končno smo našli sveže meso,
vendar je bilo malo preveč sveže.

35:06.766 --> 35:10.180
- Mislil sem, da ga boš povozil.
- Ne, niti jaz tega ne bi naredil.

35:11.851 35:14.792
Errr ... Ne počni tega želva.

35:14.793 --> 35:17.690
Kako lahko imaš divje...ni divjih želv.

35:17.691 35:19.048
No, nekje bodo.

35:19.049 35:20.867
Pobegnil je od neke osemletne deklice in...

35:20.868 --> 35:24.228
Kako želva pobegne? Pridi nazaj, pridi nazaj!

35:25.741 --> 35:28.489
Končno pa 10 milj po cesti.

35:28.490 35:29.707
Imamo večerjo!

35:31.941 --> 35:34.266
- Veverica.
- Poglej to!

35:34.708 --> 35:38.049
Mislim, da bo z malo sira okusno.

35:42,502 --> 35:45,783
Nikoli ti nisem povedal o svojem vegetarijanstvu, kajne?

35:49.751 --> 35:53.690
Kmalu smo bili blizu igrišča, kjer
čez noč bi kampirali.

35:53.869 35:54.691
Takoj zdaj.

35:55.651 --> 36:01.845
Sonce zahaja, z mojimi prijatelji je pod 90 stopinj,

36:01.846 --> 36:06.776
smo na globokem jugu, prijeten večer je.

36:06.777 36:08.695
To je lepo.

36:16.935 --> 36:22.024
Še vedno pa smo imeli samo veverico za večerjo, tako da sem se še zadnjič obrnil na krmo

36:22.025 --> 36:25.166
drugi pa so šli naprej, da bi postavili tabor.

36:27.662 36:28.610
oprosti.

36:29.142 36:30.426
Prav, delo imamo.

36:31.344 --> 36:35.896
Začni, veverica na stojalu, potem pa morda ... tukaj je moj načrt:

36:35.897 36:39.594
z nekaj zelišči, okrašeno, nekaj takega.

36:40.178 36:42.441
Em... Razmišljam, če ga enkrat skuham,

36:43.646 --> 36:48.509
in potem mogoče še enkrat skuhati, tako da bo
go kot hrustljava raca, samo da je veverica.

36:52.497 36:54.442
Se še kdaj vrne?

36:54.722 36:55.977
Ne moremo kar nagajati, kajne?

36:55.978 --> 36:59.665
OK, ko z zajcem vzameš glavo, greš po sredini.

36:59.666 37:01.698
Toda vse, kar moramo narediti, je ta izbira šotora

37:01.761 37:03.351
- Ali nisi prinesel pisalnega noža?
- Ne.

37:07.374 --> 37:11.610
Čas je minil in o Jeremyju še vedno ni sledi.

37:12.101 --> 37:15.004
Ne bom ga luščil, kolega. Ne vem, zakaj bi to naredil.

37:15.005 37:16.785
- Daj no.
- Nočem olupiti veverice.

37:16.785 37:19.036
- K tebi bom pripeljal veverico.
- Je to avto?

37:19.251 37:20.381
Je Jezza?

37:21.955 37:24.979
James, z vso resnostjo,

37:25.743 --> 37:28.667
To je ... kaj?!

37:30.811 37:33.212
Moraš biti...

37:44.738 37:46.582
To je goreča krava, kolega.

37: 57.870 37: 59.803
- Glavna jed.
- Ja.

37:59,804 --> 38:02,863
Razmišljam, koliko časa sem bil na soncu in postavljal šotor.

38:02.864 --> 38:06.590
Zakaj?
- Ker, kar vidim, heha, všeč ti bo.

38:06.591 38:08.652
Je krava na strehi vašega Camara.

38:09.208 38:11.341
Je, kajne? Tam je krava.

38:11.342 38:13.303
Nočem biti pedanten, ampak ali je to ubijanje na cesti?

38:13.593 38:15.327
No, pravite, da sem ga povozil?

38:15.328 38:17.343
- No ...
- Poglejte sprednji del mojega avtomobila.

38:17.344 38:19.571
Moral sem najti nekoga, ki bi mi pomagal priti tja.

38:19.572 --> 38:24.462
Vendar ga nisem povozil. Bilo je ob strani
cesti, in zdaj je na strehi, zdaj pa je naša večerja.

38:24.497 38:25.831
Ali veste, kaj storiti z njim?

38:25.832 38:26.806
No, moramo...

38:26.807 38:29.544
Olupite ga. Tega ne lupim.

38:31.036 --> 38:33.993
Najprej pa smo ga morali spraviti s strehe.

38:33.994 --> 38:36.866
Kaj pa, če grem za vogal zelo hitro, vzvratno?

38:36.867 38:40.053
- Če obrnem.
- Em... Leva roka dol, ja.

38:40,054 --> 38:42,653
Leva roka navzdol, tako se bo prevrnilo, ali mislimo?

38:42.654 38:43.852
Mislim, da je dobro iti.

38:47.217 38:48.892
Ja, izvoli!

38:49.731 38:51.546
- Živjo, Jeremy.
- Kaj?

38:51.547 38:54.678
Bolje mi je, ne vidim več krave na strehi tvojega camara.

38: 54.679 38: 55.777
- Sem naredil.
-Nisem lačen.

38:55.778 38:57.951
- Kaj?
-Nisem lačen.

38:58.603 38:59.501
Ti sin...

39:00.087 39:02.058
Smrdi, Jeremy.

39:05.687 --> 39:09.446
Tisto noč sva se z Brokebackom posladkala z govedino in veverico.

39:09.807 --> 39:16.951
In potem, ko je bila May v postelji, sva se odločila, da bi bilo bolje za
vse nas, če bi se mu pokvarila klimatska naprava v avtu.

39:28.571 39:29.352
- Ššš...
- OK.

39:29.353 39:30.575
oprosti.

39:32.398 39:34.142
Zakaj ga preprosto ne udarimo s kladivom?

39:37.305 39:39.089
Oh, počakaj, počakaj, počakaj.

39:43.417 39:45.962
Res so ga zgradili na avtobusih. To je smešno!

39:45.962 39:47.224
To je odpadlo. hehehe...

39:49.123 39:51.232
Samo udarjam z lopatico.

39:51.232 39:53.405
Še en komar me je ugriznil v obraz.

39:53.406 39:54.659
Ne deluje, kajne ...?

40:05.128 40:06.712
Opazil bo, kajne?

40:13.341 --> 40:17.904
Napočil je še en vlažen dan in Maj je zdaj vedel, kakšen je občutek.

40:18.982 40:29.318
Tisti patetični razbojniki, ki pijejo pivo, pečejo na žaru
ki jih kličem svojim sovoditeljem, so mi uničili avto.

40:33.287 --> 40:37.002
Na avtu sem moral narediti nekaj sprememb na...

40:37.003 --> 40:43.577
danes zjutraj sem zaradi incidenta s kravo izgubil anteno.
Zdaj imam namesto tega i-station.

40:43.578 --> 40:47.578
In to polno pahljače pomeni, da res ne vidim, kam grem.

40:47.579 --> 40:52.743
Tudi zato, ker je neka krava prišla v avto,
Za prikrivanje vonja uporabljam osvežilec zraka

40:52.743 40:54.730
Tako da res ne vidim, kje sem bil.

40:55,480 --> 41:01,955
Oh, in sovoznikov sedež, imam veliko kravjega soka
na njem, tako da je zdaj na zadnjem delu Hammondovega tovornjaka.

41:06.021 --> 41:11.082
(radio) Danes popoldne bo nebo precej
oblačno, možne so plohe in nevihte.

41:11.082 --> 41:14.343
Severovzhodni veter, 5 do 10 milj na uro.

41:14.957 --> 41:18.573
pridi no Alabama je zdaj le 40 milj.

41:20.531 --> 41:27.426
Naši avtomobili na odpadu so prevozili 650 milj in
neizogibno so postajali več kot le kovina.

41:27.570 --> 41:32.035
Vse to zdaj resnično povzema, zakaj obožujem avtomobile.

41:32.070 --> 41:37.900
Če vzamete ta Camaro, je pomišljaj več
plastičen kot ameriški bralnik novic,

41:37,935 --> 41:39,985
motor ima manj moči kot Belgija,

41:40.020 --> 41:44.000
vzmetenje je mehkejše od novinarstva v an
revija med letom,

41:44,035 --> 41:47,220
in seveda smrdi po kravi.

41:47.255 41:49.015
Ampak, obožujem ga.

41:49.050 --> 41:52.915
ker preprosto čutiš, da hoče nadaljevati.

41:52.950 --> 41:57.250
In stavim, da je James popolnoma enak tam v Cadillacu.

41:57.285 --> 42:00.620
Stavim, da ima popolnoma enaka čustva.

42:01.450 --> 42:05.350
Zdaj bi bil raje v tem kot v Enzu. In ne hecam se.

42:07.000 --> 42:12.077
Toda preden vstopimo v Alabamo, moramo iti do
Bagdad za naš naslednji izziv.

42:18.750 --> 42:22.115
To je to. Smo v Bagdadu.

42:22.150 --> 42:26.600
To ni kraj, ki sem ga pričakoval obiskati na tem potovanju.

42:43,221 --> 42:44,817
Čas za izzive.

42:44.850 --> 42:48.065
Izgubite 5 funtov v 1 uri.

42:48,100 --> 42:49,469
Ja, preznoji se.

42:49,504 --> 42:50,670
Pridi potem.

42:50,705 --> 42:52,265
št.

42:52.300 --> 42:59.020
OK. Tukaj piše, da ne smemo biti ustreljeni ali aretirani
ko se vozimo po ponosni državi Alabama.

42:59.055 --> 43:04.620
Dobili pa bomo dodatne točke, če jih lahko dobimo
eden od drugih ustreljen ali aretiran.

43:04,655 --> 43:07,165
ne razumem Kako to naredimo?

43:07.200 --> 43:13.070
Drug drugemu boste torej krasili avtomobile
na tak način, da pri tem čim bolj opozorite nase

43:13.070 --> 43:16.750
Pretresanje Svetega pisma, biser, globoko krščansko
del Unije.

43:16.785 43:18.235
Okrasiti?

43:18.270 --> 43:22.770
Mislim, da to pomeni, da mora vsak pisati
slogani na avtu drugega, tako da...

43:22.805 --> 43:24.027
da bi jih ubili?

43:24,062 --> 43:25,215
- Ja, torej ...
- V redu?

43:25.250 --> 43:28.470
Ti delaš Hammondovo. Odpeljite ga v grmovje. Ti delaš...

43:28.505 43:29.385
Jaz bom naredil tvoje, ubil te bom.

43:29.472 --> 43:31.263
-Imam idejo.
- No, daj no.

43:35.100 --> 43:41.135
Jug, jug. Krščansko je,
kratki lasje, ne marajo komunistov.

43:41.170 --> 43:45.447
Kaj jim je najbolj pri srcu. Moram ga dobiti
ubit. To je priložnost, ki se ponudi enkrat v življenju.

43:45,447 --> 43:47,971
(Ne bom) razočaral tebe, sebe, vseh.

43:51.870 --> 43:55.545
Maščevanje za vse tiste višine.
Vsakič me je klical hrček.

43:55.580 --> 43:59.220
To velja za vsakič, ko ste zamudili in izgubili.

43:59.255 44:01.700
Ali lahko že poveš, kaj piše?

44:10,450 --> 44:12,535
James, sovražim te zaradi tega.

44:12.570 44:13.835
Res te sovražim zaradi tega.

44:13,870 --> 44:16,735
Ves čas si se vozil v zadnji del mojega Cadillaca.

44:16.770 --> 44:20.629
Ali veste, pravzaprav mislim iskreno
tukaj smo vsi dobro opravili delo

44:20.745 --> 44:25.650
vendar verjamem, da je oseba najbolj
ki bo verjetno ustreljen, je res Hammond.

44:25.685 --> 44:29.070
- Mislim, da je James ubil tvojega prijatelja.
- Ja.

44:30.220 --> 44:33.550
Previdno smo se vrnili na odprto cesto.

44:35,800 --> 44:38,135
3 religije tukaj.

44:38.170 --> 44:41.970
George Bush, Bog, dežela in vestern.

44:42.005 --> 44:45.820
V tem vrstnem redu, naraščajoče.

44:46.774 --> 44:52.521
'Country in western sta smeti'

44:54,345 --> 44:58,863
'Hillary za predsednico'

44: 59.600 --> 45:03.970
Bom pošten. Počutil sem se manj opaznega od tega.

45:05.114 --> 45:09.837
"Ljubezen do moških je pravilna"

45:14,420 --> 45:17,350
Tukaj smo. Sladki dom Alabama.

45:26,400 --> 45:31,522
Posneli so svoj znak. Kaj nam bodo naredili.

45:51.200 --> 45:54.015
Da razumem, kaj je Jeremy dejansko naredil z mojim avtomobilom,

45:54.050 --> 45:57.770
Zapomniti si morate, da je to globoko republikansko ozemlje.

45:57.805 --> 46:02.800
Ta ženska je velika demokratka. Ona je antikrist.

46:03,220 --> 46:05,335
Ne gre samo za slogan,

46:05.370 --> 46:11.772
Dejstvo je, da je naslikano
pickup, simbol juga, mislim...

46:14,500 --> 46:18,065
In potem Jeremy napiše na prtljažnik: NASCAR je zanič.

46:18.100 --> 46:21.370
To je vrsta dirkalnih limuzin, ki je zelo zelo velika
v tem delu sveta.

46:21.405 46:22.970
Od tod prihajajo vsi vozniki,

46:23,005 --> 46:24,877
Vsa izdelava avtomobilov je končana.

46:24.912 46:26.715
Vsi navijači prihajajo od tod.

46:26.750 --> 46:31.870
Reči, da je zanič, je podobno kot iti navzgor
in udarjanje nečije svete matere.

46:48.350 --> 46:53.120
Preživeli smo avtocesto, potem pa
morali smo se umakniti v mesto po gorivo.

46:59.800 --> 47:03.950
Oh, to je res grozljivo.

47:11.570 --> 47:17.950
OK. Samo, to je dizel.

47:18.735 --> 47:24.400
Poslušaj, poslušaj ... Predsednik. Tha..To ne gre dobro.

47:25.370 --> 47:29.691
Ta gospa je bila jezna. Ampak ne tako nasilen kot lastnik garaže.

47:29.789 47:31.091
Te bom vprašal!

47:31,550 --> 47:35,915
Zdaj ste vsi geji in hočete videti, da želim, da vas to premaga v mestecu ljudi?

47:35.950 --> 47:40.100
Nisem gej. Poročen sem. Imam tri otroke.

47:40.135 47:41.665
Ne, nismo. št.

47:41.700 --> 47:45.670
Nekako smo svoje avtomobile okrasili na značilen način.

47:45,705 --> 47:49,237
NASCAR je zanič. Country in western sta smeti.

47:49.272 47:51.370
Ugani, kaj si v mestecu, človek.

47:51.405 47:52.550
Zdaj bomo umrli.

47: 52.550 47: 55.015
- To je to.
- Ne upajte si ...

47:55.050 --> 47:58.700
Rekla je, da bo dobila fante.

47:58.735 48:00.900
Zato smo se odločili za scarper.

48:02.450 --> 48:05.650
Pravkar sem se spomnil, da imam dejansko ogromno bencina.

48:10.020 --> 48:12.360
In potem, od vseh trenutkov,

48:12.395 48:14.700
- Oj, Jump vodi.
- Saj se hecaš.

48:14,735 --> 48:16,970
- Odskočni vodniki.
- Ne zdaj!

48: 22.100 48: 24.200
To bo najhitrejši skok v zgodovini.

48:24,235 --> 48:26,500
Zelo dobro, dobili boste sledi, jaz bom začel.

48:27.187 --> 48:30.670
Povej prijatelju, naj zavrne moje parkiranje, dobivam več ljudi.

48:30.671 48:32.050
Prišli so rdečevratci.

48:33,150 --> 48:35,570
Tu imamo samo majhen problem.

48:38.470 48:39.770
To je slabo.

48: 40.650 48: 42.600
Nato so se obrnili na filmsko ekipo.

48:49.820 --> 48:52.779
Skale so začele obletavati naše kombije.

48:53,935 --> 48:56,362
Pojdi! Pojdi stran!

48: 57.100 48: 58.670
kaj se dogaja

49:09.270 --> 49:14.100
Za naslednjih nekaj trenutkov je naš TV program postal radijska oddaja.

49:15,884 --> 49:18,292
Imajo tovornjake.

49:18.327 --> 49:22.450
Lahko odložite nogo, mislim, da imamo
veliko jih je na našem repu.

49:24.486 49:25.915
Tukaj se nekaj dogaja.

49:25.950 --> 49:31.170
Povem vam, ker so bili ti čudni tovornjaki
na bencinski črpalki so zdaj kar pridrveli mimo nas.

49:31.205 --> 49:34.670
Te slogane moramo splakniti.

49:34.705 49:36.350
Ustavi, ustavi.

49: 41.750 49: 43.535
Pojdi na drugo stran

49: 45.105 49: 47.350
Imaš zdaj s čim obrisati?

49: 50.655 49: 51.718
- tam.
- Razumem!

49:53.500 --> 49:57.400
Ker umetnine ni več, smo se močno odpravili na pot.

50:00,550 --> 50:02,800
Zdaj počnem nekaj, kar si nikoli nisem mislil, da bom.

50:02.835 50:04.935
Tečem za mejo.

50:04,970 --> 50:07,900
Bog, nikoli ne vem, da je bilo zares zastrašujoče.

50:09,069 --> 50:11,235
Lahko bi nas ubili.

50:11.270 --> 50:13.965
Res jim primanjkuje ironije.

50:14.000 --> 50:19.770
Iskreno verjamem, da v nekaterih delih Amerike zdaj,
ljudje so se začeli pariti z zelenjavo.

50:19.805 --> 50:24.770
In potem z eno težavo za nami,
naleteli smo naravnost na drugega.

50:26,095 --> 50:28,137
Bog! Strela!

50:28.650 --> 50:31.664
slišiš To nas Bog kaznuje.

50:32.001, 50:32.754
jaz sem samo...

50:35.070 --> 50:37.320
Ste slišali to?

50:42.000 --> 50:47.070
Bil je odličen čas odkritja, da brisalci v
moj avto je bil bolj kot neuporaben.

50:47,105 --> 50:49,970
To je zdaj kot nekaj iz grozljivke.

50:53.570 --> 50:57.965
V resnih težavah sem, ničesar ne vidim.

50:58.000 --> 51:03.300
Izhodov in ustavljanja na trdem bregu ni bilo
v takem dežju bi bilo samomorilno,

51:03,335 --> 51:05,885
tako da je bila samo ena izbira.

51:06.917 51:08.150
Na voznem pasu si. Pojdi desno Jeremy.

51:08.185 --> 51:12.020
Ja, to je zelo slabo.

51:13.061 --> 51:13.815
Malo levo...

51:14.709 --> 51:18.170
Prosim nehaj deževati, prosim nehaj deževati, prosim nehaj deževati.

51:18.205 --> 51:20.098
Na voznem pasu si. Pojdi desno.

51:20.098 --> 51:22.320
Mislim, da bom šel ven in se ubil,

51:22.355 51:24.370
rešiti se bede

51:24.405 --> 51:27.050
Bog, pomagaj nam. Jaz sem.

51:37.320 --> 51:43.120
Kaj pa nevihta in rdečevratci, ki mečejo kamenje,
naše počitnice z muho niso potekale tako dobro.

51:43.155 --> 51:47.550
Hotel sem samo sesti na veliko britansko letalo in oditi domov.

51: 50.300 --> 51: 52.765
Želim, da me sreča...

51:52.800 --> 51:57.670
homoseksualec v sivih flanelastih hlačah z besedami: "dobrodošli
na krovu g. Clarkson, vam lahko prinesem lobanjo?"

52:02.750 --> 52:06.850
111 milj do New Orleansa. Daj no, Camaro.

52:09.520 --> 52:13.420
Ja, to je to. Smo v Louisiani.

52:16.100 --> 52:20.050
Vse, kar smo morali storiti, je bilo priti tja in prodati svoje avtomobile.

52:34.220 --> 52:38.300
In to bi bil pravzaprav zelo žalosten trenutek.

52:38.335 --> 52:42.000
Všeč mi je moj Cadillac.

52: 42.950 52: 44.665
Mislim, kako sva se poznala?

52:44.700 --> 52:49.120
Nekaj dni in imeli smo to fantastično
pustolovščina, s katero lahko preidete po celi Ameriki.

52:49,120 --> 52:52,215
In zdaj je moj avto in vedno so pomanjkljivosti.

52:52.250 --> 52:56.200
Ni največji tovornjak, ni najhitrejši, ni najlepši,

52:56.235 --> 52:59.800
ampak gre kar naprej, je kot mali valižanski poni.

52:59.835 53:01.500
To spoštujem.

53:02,070 --> 53:04,585
Ta avto je res kot bi živel v stari hiši.

53:04.620 --> 53:08.585
Veš, da zadnja vrata obdržiš na določen način, da se odprejo.

53:08.620 --> 53:12.070
To je enako s tem. Vem, kako vzdrževati servo volan.

53:12.105 --> 53:15.670
Vem, kako najbolje izkoristiti tisto, kar je ostalo od sklopke.

53:15.705 --> 53:18.820
Ko smo začeli, mi je bilo všeč kot nekakšna šala, zdaj pa

53:18.855 --> 53:21.520
takšni smo... takšni smo.

53:31.220 --> 53:35.150
Seveda so bili še nekateri drugi
težave s prodajo naših avtomobilov.

53:35.185 --> 53:40.101
Ta zelo zelo slab Cadillac tkanje se dogaja
ta, ravni odsek,

53:40,101 --> 53:42,139
tako da bom imel svoje skrbi vedno pri roki...

53:44,070 --> 53:45,122
Sprostite se.

53:53.100 --> 53:57.120
Smo v New Orleansu in nekaj se je pokvarilo s camara.

53:58.870 --> 54:02.050
Merilnik temperature ni na lestvici. pridi no

54:02.085 --> 54:04.770
Končno nam je vendarle uspelo.

54:09.850 --> 54:12.670
In rekel sem, da nas čaka šok.

54:17.050 --> 54:20.985
V novicah smo videli, kaj je naredil orkan Katrina.

54:21.020 --> 54:24.920
Vendar je bilo resnično osupljivo videti opustošenje.

54:24.955 54:26.200
O moj bog!

54:30,370 --> 54:32,165
Oh, poglej to.

54: 32.200 54: 33.935
No, to je izjemno.

54:33.970 --> 54:37.415
Vsaka hiša, zdaj sem se vozil, kaj, 15 milj,

54:37.450 --> 54:43.100
ni pločnika, ni stavbe,
ni ničesar, kar ni razbito.

54:43.135 --> 54:47.500
To je tako velik obseg uničenja.

54:48.770 --> 54:52.235
Leto dni je minilo, odkar je Katrina izpuhtela in ...

54:52.270 --> 54:56.950
smo nekako domnevali, da po 12 mesecih najbogatejši
narod na zemlji bi to popravil.

54:56,985 --> 54:59,200
Vendar smo se motili.

55:01.270 --> 55:07.120
Kako lahko preostala Amerika spi ponoči, ko ve, da je to tukaj?

55:09.270 55:10.965
Vsekakor nam je povzročilo težave:

55:11.000 --> 55:14.300
Prvotni načrt je bil, da svoje avtomobile prodajamo tukaj

55:14,335 --> 55:16,235
in poglejte, kdo lahko dobi največ denarja.

55:16.270 --> 55:20.300
Toda sredi vsega tega se je to zdelo ... narobe.

55:26.550 --> 55:31.885
Zato smo imeli con-flat in se odločili, da bomo
bi morali oddati svoje avtomobile.

55:31.920 --> 55:37.850
Zato smo poklicali lokalno misijo, ki nas je vključila
stik z nekaterimi družinami, ki so izgubile svoje v Ketrini.

55:37,885 --> 55:40,500
Dobil je zlitino. Vse je standardno. Itak se ni zamočil.

55:40,535 --> 55:44,370
Spoznal sem tipa, ki ga je imel prej. To je 150.000 milj in poglejte:

55:44,405 --> 55:45,635
Spodaj je kot nov.

55:45,670 --> 55:48,050
- Všeč mi je.
- Končano. To je tvoje. Vzemi tovornjak.

55:48,085 --> 55:49,615
To je tvoje.

55:49.650 --> 55:52.020
Pazi na to. To je...bil je zame dober prijatelj.

55:52.055 55:53.985
v redu Zagotovo bom.

55:54.020 --> 55:57.850
Jeremy je naredil svoj običajni trik, ko je povedal, kot je.

55:57,885 --> 56:00,800
Števec vrtljajev, ni dober. Speedo, ni dobro.

56:00,835 --> 56:03,815
Merilnik goriva, ni dober.

56:03,850 --> 56:06,500
Udrtina na strehi, ki jo je povzročila krava.

56:06,535 --> 56:08,615
Kar se tiče vožnje,

56:08.650 --> 56:12.970
motor je briljanten. Menjalnik, tiptop.

56:13.005 --> 56:15.520
To je dober avto. Vse je tvoje.

56:18.800 --> 56:22.270
Torej, čeprav to niso bile najbolj sproščujoče počitnice

56:22.305 --> 56:26.550
To je bila prava fantovska avantura.

56: 42.520, 56: 43.585
In še več,

56:43.586 --> 56:49.026
lahko bi šli domov vedoč, da smo malo naredili
pomagamo manj srečnim od nas.

56: 50.770 --> 56: 55.650
No, z Richardom bi lahko, James pa žal ne
celo podari svoj avto.

56:57.750 --> 57:02.135
- Še vedno je tukaj.
- Družina je prišla izza tega vogala, ne pred 10 minutami,

57:02.170 --> 57:05.920
- Oh, hvala. V orkanu Katrina smo izgubili vse.
- In zavrnil.

57:05.955 --> 57:08.370
Ali želite prevoz do letališča z mojim avtomobilom?

57:08.405 --> 57:12.120
- Ne, ne
- Ne. Hodil bom. Hvala.

57:15,450 --> 57:18,266
- Hammond, si lahko sposodim skakalne kable?
- Ne.

57:33.820 --> 57:38.920
Mislim, da boš lahko, če pogledaš na Google Earth
glej njegov avto, ker bo še vedno tam.

57:38,955 --> 57:41,465
Poleg tega ga tudi ne bo težko videti, saj je dovolj velik.

57:41.500 --> 57:45.400
Ne. V redu. Torej ni dvoma, da je James izgubil ta izziv.

57:45.435 57:46.915
In prav tako brez dvoma, da sem zmagal.

57: 46.950 57: 48.750
počakaj. Kako ste prišli do tega?

57:48,785 --> 57:50,965
No, moj Camaro je bil najhitrejši,

57:51.000 --> 57:55.400
Imel je najboljše zavore, ni se pokvaril
od brisalcev... veliko.

57:55.435 57:56.915
Tako je bilo najboljše.

57: 56.950 --> 58:01.570
Podariti pravzaprav ni bilo tako enostavno kot
v tistem filmu si naredil, kajne?

58:01.605 58:03.315
No, jaz nekako...

58:03.350 --> 58:08.170
Zakaj ne poveste damam in gospodom, kaj se je zgodilo
po izklopu kamer.

58:08.205 --> 58:13.337
No, prišla je gospa in rekla, da je odvetnica
ki predstavljajo krščansko misijo, ki smo ji šli.

58:13.372 --> 58:18.470
In rekla je, da jo je obljubila ena od naših raziskav
Camaro iz leta 1991, letnik 89.

58:18.505 --> 58:22.500
in rekla je, da je to napačno predstavljanje in da me bo tožila.

58:23,320 --> 58:25,015
Res se je zgodilo.

58:25.050 --> 58:27.875
Potem je rekla, da če ji dam 20.000 $ v gotovini,

58:27.910 --> 58:30.665
morda bi lahko rešila zadevo.

58:30,700 --> 58:33,265
In ne boste verjeli, kaj se nam je zgodilo potem.

58:33.300 --> 58:39.200
Ne. Kar pomeni, da se je pojavil zelo zelo velik pickup
poln do zob oboroženih zelo postavnih moških,

58:39.235 58:41.115
nam je rekel, naj se umaknemo z njihove ulice.

58:41.150 --> 58:45.600
ja Nocoj imamo res 2 najboljša nasveta za Top Gear.

58:45.635 --> 58:50.150
Eno: da, lahko kupite namesto najema,

58: 50.185 58: 52.370
in drugič: ne hodi v Ameriko!

58:53.720 --> 59:00.309
Top Gear se naslednji teden vrne v normalno stanje.
Torej se vidimo. Hvala za ogled. Lahko noč!

59:00.310 59:10.310
Ekipa za podnapise TransGear
Sim-Race federacija Kitajske
www.srfc.com.cn

59:11.305 --> 59:17.676
Podprite nas in postanite VIP član 
da odstranite vse oglase iz www.OpenSubtitles.org

